بسمه تعالی
بخشی از قران مجید که ترجمه و تفسیر آن به زبان ترکی جغتائی است
و در کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی نگهداری می شود.
قرآن شماره ۲۹۳
محتوا: از سوره ص (جزء ۲۴ ) تا آخر قرآن است. ترجمه و تفسیر به زبان ترکی جغتایی، ترجمه ترکی به ظاهر قدیمی تر است زیرا کاتب که آن را درسال ۷۳۷ ق / ۱۳۳۶م. کتابت نموده در پایان نسخه آورده که آن را از مسوده سقیم و نسخه عقیم نقل کرده است. ترجمه ازنظر رسم الخط و نقطه گذاری حروف خاص برای ترکی نیز مهم است. نسخه علاوه بر آن که ترجمه تحت اللفظ و ترجمه بر معنی و مراد دارد پس از هر سوره نیز دارای تفسیر آن سوره می باشد و شرح سوره پیش از سر سوره به تفصیل ذکرشده است .
آغاز: سوره ص « بسمله، ص والقرآن ذی الذکر»
انجام : سوره ناس
کاغذ: نخودی روشن آهارمهره ، خط متن : محقق ، ترجمه و تفسیر : نسخ کهن، ترجمه در فواصل سطور به گونه مورب و تفسیر در دنبال هر سوره، کاتب : محمد بن شیخ یوسف اباری مشهور به سید الخطاط ، تاریخ کتابت : ۱۰شعبان ۷۳۷
ترقیمه: رقم کاتب خیلی شکایت آمیز است و رقم را با عبارت : «فرغ من ابتلاء تحریر هذا الدفتر» آغاز کرده و نسخه منقول منها را مسوده سقیمه و نسخه عقیمه خوانده است و این کار را برای خویش مؤن عظیم و عذاب الیم دانسته است .
تزئینات : صدر نسخه دارای شمسه مذهب به زر و لاجورد و سیاهی، دو صفحه افتتاح دو سرلوح مذهب هندسی و دو کتیبه در ذیل صفحات، سرسوره ها کتیبه های مذهب و مرصّع عالی و خوش طرز و مختلف الطرح با نشان حاشیه خدنگی، نشانه های حواشی شمسه و قندیل به زر و زنگار و لاجورد، فواصل آیات گل شش پر زرین،
اسم جلاله همه جا به زر و تحریر و عناوین تفسیر به شنگرف است، نوع کاغذ: خانبالغ (گلچین معانی، ۱۳۴۷، ص ۱۰۸)
عدد اوراق :۳۵۶، عدد سطور :۷ (بدون ترجمه زیر نویس ) و ۱۳( صفحات تفسیر)
اندازه نوشته: ۱۶ در ۲۹ سانتی متر، اندازه اوراق ۵/۲۵در ۵/۳۵، جلد : تیماج ضربی ، ضرب شمسه گرهدار.
واقف : نامعلوم.
